لمن أقدم الشكر؟!
ولكى أعرف من مترجم "الكلمات" بالضبط دخلت على شبكة الإنترنت لأبحث عن أى معلومة عن هذه الترجمة ؛ فعثرت على نسخة صادرة عام 2015 عن المركز القومى للترجمة تابعة لسلسة "ميراث الترجمة" ظهر على غلافها أن الترجمة للدكتور محمد مندور والتقديم للدكتور خليل صابات ، وهذا بخلاف ما جاء فى بطاقة الفهرسة لنفس النسخة وهو أن الترجمة لخليل صابات والمراجعة لمحمد مندور . وفى نسخة صادرة عن دار شرقيات عام 1993 يظهر فيها أسم دكتور خليل صابات ، فقط ، كمترجم للعمل ولم تكن هناك أى إشارة لدكتور محمد مندور كمراجع للترجمة . ويبدو أنها ليست الطبعة الأولى للترجمة ، ذلك لأن فى بطاقة تعريف الكتاب ذُكر أنها طبعة جديدة ومنقحة .
ألهذه الدرجة من الصعب أن أعرف لمن أقدم شكر ى وامتنانى . الحقيقة أنا لا أعلم لصالح من هذه المهزلة ، فحتى هذه اللحظة لا أعلم هل راجع دكتور مندور الكتاب ؟ ولماذا لم يكتب أسم دكتور خليل صابات كمترجم على الغلاف .
تعليقات
إرسال تعليق