Cinco refranes del Quijote en dialecto egipcio

No se sabe cuantos  refranes contiene El don Quijote de la Mancha, la genial novela de Miguel de Cervantes . Cada uno de los estudiosos del tema llega a su propia cifra, diferente de la de los demás. La diversidad en el número de refranes encontrados en El don Quijote obedece a lo que cada autor entiende por refrán.


1-«Hoy por ti y mañana por mí»    يوم لك ويوم عليك              
2-«A buen servicio mal galardón»   أخر خدمة الغز علقة                   
3-«Tirar piedras al tejado del vecino teniendo el suyo de vidrio»       اللى بيته من قزاز ميحدفش الناس بالطوب
4- «Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana»على قد لحافك مد رجليك
5- «La culpa del asno no se ha de echar a la albarda»   مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

«دون كيخوته» دكتور عبد الرحمن بدوي

صورة
الدكتور   عبد الرحمن بدوي ، المفكر المصري،   هو   أول من قام بعمل ترجمة كاملة إلى العربية للدون كيخوتي عام 1965 في جزئيها تحت عنوان «دون كيخوته» . كانت ترجمة دكتور بدوي حرفية إلي حد ما و حرفية إلي حد كبير . فكانت الأكثر قراءة حتى ظهور ترجمتي الدكتور سليمان العطار في القاهرة عام 2002، والدكتور رفعت عطفة عام 2004 بدمشق.
قراءة المزيد

قراءة فى قصة "عشرة قروش" للروائى محمد عامر فاضل

صورة
      محمد عامر فاضل روائى وقصاص مصرى ،  ولد 24 سبتمبرعام 1970 ، له خمسة أعمال أدبية :  "الحضور الفذ - نصوص قصصية" 1990 ، "للذكرى الخالدة - نص روائي" 1996 ،  "معمدانية المحبة - قصص" 1997 ، "جبروت - نص روائي" 2000 ، "كتاب الشهادة - نصوص روائية"  2008  .    سأطرح هنا قراءة في قصة من قصصه وهى قصة " عشرة قروش"  .  وقد اخترت هذا العمل ؛لأننى لا  تستهوينى كثيرًا النصوص الواقعية ؛ وذلك لأننى من أولئك الأشخاص الذين يتورطون مع أبطال تلك النصوص ، ولكن هذا النص أدهشنى بواقعيته التى لا تجرح ، ولا تورط ، بل تدفع نحو تأمل فلسفى هادئ . القصة عشرة قروش 1 فتحت باب الشقة ، حيث لا أعلم أهى فى منزل ، أم أنها فى خلاء ، وبقدر عدم معرفتى ، لا أهتم بحقيقة موضعها . بلاط الصالة المظلمة بارد ، ويوقف الداخل ليسمع الصمت : كان صمتا شتويا ، وحيدا. حجرات الشقة مفتوحة على أسرة ودواليب معدنية ، لا تعنى أنها أساس . أغطية لم ترتب ، بعضها بجوار الحائط ، والآخر تدلى على حافة السرير . الجدران باردة صامتة ، كأنها تنفتح - من ...
قراءة المزيد

قراءة فى قصة "عمل" للكاتب محمد عامر فاضل

صورة
 محمد عامر فاضل قصاص مصرى ينتمى لجيل التسعينيات ، صاحب أسلوب مميز في الكتابة ، يتطلب من قرّائه معرفة عميقة باللغة وحساسية تجاهها . سأطرح هنا قراءة في قصة من قصصه وهى قصة "عمل" ، وهى من أحدث أعماله ، وتتميز بقصرها وكثافة الحدث الذي فرض استخدامًا دقيقًا للغة ولطريقة السرد ؛ لتقدم مجموعة من القيم التي تشكل في تضافرها الحياة في شكلها الإيجابي . وقد اخترت هذا العمل لسببين أولهما : عمق وأصالة الموضوع المطروح . وثانيهما : دقة استخدامه لطرق السرد .  أتاح  تعدد السمات المميزة للقصة تعددًا فى طرائق النظر النقدية للنص ؛ فجاءت هذه القراءة من منظورين : دلالى يعرض لموضوع تعاطى الحياة ، وبنيوى يعرض للقيم التى تبنى عليها القصة. النص :          (عمل) كان أصيل . انتهيت من عمل شاق ، دام مدة طويلة . السماء صافية ، الجو رائق ، نسيم لطيف  حثنى  على القيام والخروج والذهاب إلى حيث أجد أصدقاء كثيرين . العمل الذى أنهيته  جعلنى  مشتاقا للأصدقاء .  أمام محطة المترو تتراص الميكروباصات القديمة البيضاء ، يبدو أن السائقين ذهبوا لشئونهم...
قراءة المزيد